Les mots inderdits : Protester ou insulter ? Sex Pistols : Dieu sauve la reine

Qu'est-ce qui peut conduire une chanson à censurer? Comment décidez-vous si une chanson peut être publiée? Qui décide si une production musicale est acceptable ou non? Cette semaine, je vous apporte une chanson assez curieuse qui a été censurée pour ses paroles dans les années 70 et 80.

La chanson en question est "God save the Queen" de Sex Pistols. Clairement une parodie a l'hymne national britannique qui porte seulement le même nom, cette chanson était une attaque directe a la reine Elizabeth II et le système monarchique. Cette chanson a été publiée en 1977. Il a été le deuxième single du groupe punk qui a été formé à Londres en 1975, considéré comme responsable d'initier le mouvement punk au Royaume-Uni et en inspirant de nombreux musiciens de punk rock, heavy metal et rock contemporain en général.

Le single était considéré par le grand public comme une attaque directe contre la reine Elizabeth II et la couronne britannique. Bien qu'au début on croyait que le single avait été émis spécialement pour l'anniversaire de la reine, le groupe a nié cela à plusieurs reprises. "God Save the Queen" a été lancé en juin, pendant le jubilé d'argent de la reine, donc pour beaucoup, il s'est avéré être une insulte terrible, bien que les membres du groupe assurent qu'ils ne connaissaient pas le vrai calendrier.

Le batteur Paul Cook a déclaré des années plus tard: «Ils ne savaient même pas que c'était son anniversaire et il n'était pas prémédité de le rendre le plus choquant. D'autre part, Johnny Rotten a expliqué que « pas écrit une chanson comme « God Save the Queen » parce que vous détestez les Anglais. Une chanson que vous aimez parce qu'il est écrit et sont fatigués de cette maltraitent ». De ses mots, on peut déduire que son intention était d'évoquer la sympathie pour la classe ouvrière au détriment du pouvoir monarchique et de ne pas attaquer en particulier la reine Elizabeth. Malcolm McLaren était responsable de la planification de ce lancement en même temps que la célébration des 25 ans de la reine sur le trône.

Ensuite, je laisse les paroles de la chanson en question traduites en français:

Dieu Sauve La Reine/ Dieu sauve la reine/ Le régime fasciste/ Ils ont fait de toi un connard/ Une bombe H potentielle/ Dieu sauve le reine/ Elle n'est pas un être humain/ Il n'y a pas de futur/ Dans le pays féerique d'Angleterre/ Qu'on te dise pas ce que tu veux/ Qu'on te dise pas ce dont tu as besoin/ Il n'y a pas de futur

/ Il n'y a pas de futur / Il n'y a pas de futur pour toi/ Dieu sauve la reine/ Nous le pensons vraiment, mec/Nous aimons notre Reine/ Dieu sauve/Dieu sauve la reine/ Parce que les touristes, c'est du fric/ Et notre emblème/ N'est pas ce dont elle a l'air/ Dieu sauve l'histoire/ Dieu bénit ta parade folle/ Oh Seigneur Dieu Sois Miséricordieux/ Toutes les finalités sont payées/ Quand il n'y a pas d'avenir/ Comment peut-il y avoir du péché ?/ Nous sommes les fleurs/ dans le benne à ordures/ Nous sommes le poison /dans ta machine humaine/ Nous sommes le futur,/ ton futur/ Dieu sauve la reine/ Nous le pensons vraiment, mec/ Nous aimons notre Reine/ Dieu sauve/ Dieu sauve la reine/ Nous le pensons vraiment, mec/ Il n'y a pas de futur/ Et l'Angleterre rêve, Dieu sauve la reine/ Pas de futur/ Pas de futur/ Pas de futur pour toi/ Pas de futur/ Pas de futur/ Pas de futur pour moi/ Pas de futur/ Pas de futur/ Pas de futur pour toi
Considérez-vous cette chanson comme une insulte? Ou était-ce une coïncidence innocente qu'il a été publié le même jour que l'anniversaire du règne? Considérez-vous que cette censure à été justifiée?